IG II/III³ 1, 1067

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
um 259-230

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . .8. . . .], ἀ̣γαθεῖ [τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· το]–

1- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass

2[ὺς λαχόντ]ας προέδ[ρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλη]–

2die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung

3[σίαν χρημ]ατίσαι π[ερὶ τούτων ἐν ἱεροῖς, γνώμην]

3hierüber verhandeln lassen unter dem Punkt „Sakrales“ und die Beschlussvorlage

4[δὲ ξυμβάλλε]σθαι τ[ῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δ]–

4des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach

5[οκεῖ τεῖ βου]λεῖ ἐπ[αινέσαι – – – – – – – – – – – – –]

5der Rat es für gut befindet, dass man belobige - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae